1
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
UNATOČ NOĆI

2
00:00:32,389 --> 00:00:33,515
Lola.

3
00:00:37,875 --> 00:00:39,036
Lola.

4
00:00:43,080 --> 00:00:44,286
Lenz.

5
00:01:03,219 --> 00:01:05,267
Što radiš u Parizu?

6
00:01:12,028 --> 00:01:13,439
Tražim Madeleine.

7
00:01:39,815 --> 00:01:41,499
Nazvala me Madeleine.

8
00:01:44,180 --> 00:01:45,784
Nazvala me Madeleine.

9
00:01:51,067 --> 00:01:53,593
Bila je s nepoznatim muškarcima.

10
00:01:53,910 --> 00:01:55,150
Od tada,

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,921
Nisam je vidio.

12
00:02:17,092 --> 00:02:18,423
Lenz,

13
00:02:19,895 --> 00:02:21,306
vratio si se.

14
00:02:25,421 --> 00:02:26,627
Louis.

15
00:02:29,104 --> 00:02:30,629
Dođi sa mnom.

16
00:02:32,507 --> 00:02:34,271
Dođi sa mnom.

17
00:03:25,559 --> 00:03:26,924
shvatio sam

18
00:03:29,163 --> 00:03:31,052
ta sjećanja

19
00:03:32,246 --> 00:03:33,657
su ljepši

20
00:03:34,568 --> 00:03:35,729
i jači

21
00:03:37,412 --> 00:03:38,618
u knjigama.

22
00:03:41,374 --> 00:03:43,581
Uzimam sjećanja drugih

23
00:03:45,139 --> 00:03:47,062
iz književnosti.

24
00:03:59,952 --> 00:04:01,317
Druga djetinjstva,

25
00:04:03,597 --> 00:04:05,042
druge noge.

26
00:04:08,281 --> 00:04:10,010
Prva žena koju pojebeš

27
00:04:11,885 --> 00:04:13,250
je u knjigama.

28
00:04:17,530 --> 00:04:19,692
Ne sjećam se prve žene

29
00:04:21,054 --> 00:04:23,216
koja mi je raširila noge.

30
00:04:35,749 --> 00:04:37,956
Nije da je nisam volio.

31
00:04:41,994 --> 00:04:43,325
volio sam je.

32
00:04:50,002 --> 00:04:51,333
ja mislim.

33
00:04:56,929 --> 00:04:58,169
Jeste li...

34
00:04:59,892 --> 00:05:01,337
Jeste li vidjeli...

35
00:05:06,098 --> 00:05:07,429
Madeleine?

36
00:05:37,810 --> 00:05:39,221
ne brini,

37
00:05:39,491 --> 00:05:40,572
ona je dobro.

38
00:05:42,773 --> 00:05:45,902
Upoznao sam je s tipom
koji joj puni džepove.

39
00:05:58,629 --> 00:06:00,438
Bio sam na zabavi

40
00:06:01,913 --> 00:06:04,564
sa stvarno lijepom djevojkom,

41
00:06:06,517 --> 00:06:07,678
Lena.

42
00:06:14,686 --> 00:06:16,893
Ponekad me pitaju za cure,

43
00:06:19,210 --> 00:06:21,417
pa sam ih upoznao s Madeleine.

44
00:10:27,694 --> 00:10:28,900
Što je to?

45
00:10:31,819 --> 00:10:33,230
što ti misliš

46
00:10:36,062 --> 00:10:37,666
Sviđa li ti se to?

47
00:10:40,026 --> 00:10:41,027
Da.

48
00:10:43,510 --> 00:10:44,671
Ne uvijek.

49
00:10:47,113 --> 00:10:49,559
Želite li da to učinim s vama?

50
00:10:51,238 --> 00:10:52,239
br.

51
00:12:42,587 --> 00:12:44,715
Ne gledaj s visoka na ljubav.

52
00:12:47,111 --> 00:12:48,272
obećaj mi

53
00:12:48,433 --> 00:12:52,074
da nikada nećeš pogledati dolje
na moju ljubav.

54
00:12:53,277 --> 00:12:55,120
Obećaj mi isto.

55
00:12:57,882 --> 00:12:59,372
To je sve što imam.

56
00:13:57,380 --> 00:13:58,541
u redu je

57
00:14:02,064 --> 00:14:03,304
Eto nas.

58
00:14:34,257 --> 00:14:35,782
Idem to isprati.

59
00:15:12,613 --> 00:15:13,660
Spreman?

60
00:15:13,814 --> 00:15:15,259
Dizati na tri?

61
00:15:15,537 --> 00:15:17,062
Jedan, dva, tri.

62
00:15:20,301 --> 00:15:21,666
Sve u redu?

63
00:15:22,944 --> 00:15:24,867
Idemo, vrijeme je da sjednemo.

64
00:15:30,271 --> 00:15:31,602
Jeste li ga uhvatili?

65
00:15:33,875 --> 00:15:35,957
Gospodine, posjesti ćemo vas, u redu?

66
00:15:37,839 --> 00:15:39,250
Postavite ručnik.

67
00:15:42,884 --> 00:15:44,568
Dobro, vratimo se malo unatrag.

68
00:15:45,647 --> 00:15:46,887
I sjediti.

69
00:15:47,327 --> 00:15:48,567
Sjajno.

70
00:15:52,613 --> 00:15:53,774
Jedan, dva, tri.

71
00:15:54,375 --> 00:15:55,422
Tu smo.

72
00:16:49,629 --> 00:16:51,233
Tiho, tata...

73
00:16:55,034 --> 00:16:56,160
Nježno...

74
00:18:10,629 --> 00:18:11,994
Idi spavati.

75
00:18:20,079 --> 00:18:21,490
Nemoj me čekati.

76
00:21:57,011 --> 00:21:58,775
Ne okreći se.

77
00:22:06,381 --> 00:22:08,031
Gledajte ravno naprijed.

78
00:22:17,671 --> 00:22:19,116
Što vidite?

79
00:22:27,961 --> 00:22:29,326
Što vidite?

80
00:22:32,566 --> 00:22:33,567
odgovori mi.

81
00:22:39,974 --> 00:22:40,975
odgovori mi.

82
00:22:43,216 --> 00:22:44,581
Sve vidim.

83
00:23:14,208 --> 00:23:15,778
Što tražite?

84
00:23:28,140 --> 00:23:29,665
Povrijeđujem li te?

85
00:23:33,465 --> 00:23:34,546
Probati.

86
00:23:56,329 --> 00:23:57,330
Jebi me.

87
00:23:57,810 --> 00:23:58,811
Jebi me.

88
00:24:59,031 --> 00:25:00,442
što hoćeš

89
00:25:28,178 --> 00:25:29,942
Želiš li stvarno umrijeti?

90
00:25:32,784 --> 00:25:33,785
Da.

91
00:30:32,677 --> 00:30:33,724
Zdravo.

92
00:30:39,725 --> 00:30:40,806
Zdravo.

93
00:31:05,029 --> 00:31:06,360
Evo, dim.

94
00:31:59,002 --> 00:32:00,242
daj mi ruku

95
00:32:00,925 --> 00:32:02,336
Prestat ću se zajebavati.

96
00:32:03,727 --> 00:32:04,728
br.

97
00:32:14,297 --> 00:32:16,220
Nisi išao dovoljno brzo.

98
00:32:16,780 --> 00:32:20,148
Nisi išao dovoljno brzo, Lenz.
Moraš ići brže.

99
00:32:20,303 --> 00:32:21,350
super je

100
00:32:21,505 --> 00:32:22,666
To je briljantno.

101
00:33:31,734 --> 00:33:32,781
Stop!

102
00:33:33,695 --> 00:33:34,696
Stop.

103
00:33:35,258 --> 00:33:36,384
Hoćeš piće?

104
00:33:36,979 --> 00:33:39,141
- Dopusti mi da te upoznam s Lenzom.
- Pij.

105
00:33:42,063 --> 00:33:43,144
On je fin.

106
00:33:43,746 --> 00:33:45,236
Hvala, ne trebamo vašu pomoć.

107
00:33:45,387 --> 00:33:46,593
OK, bok.

108
00:33:52,114 --> 00:33:54,845
Prestani s tim!
Ti si pravi davež!

109
00:33:56,678 --> 00:33:57,884
Pusti me na miru.

110
00:34:04,085 --> 00:34:05,291
To je Lena.

111
00:34:08,169 --> 00:34:10,376
Ona je djevojka koju sam upoznao na toj zabavi.

112
00:34:10,853 --> 00:34:12,582
Ona o kojoj sam ti govorio.

113
00:34:41,522 --> 00:34:42,603
Jebati!

114
00:39:10,145 --> 00:39:11,635
želiš li me

115
00:44:01,313 --> 00:44:03,680
Moja mala Lena...

116
00:44:04,595 --> 00:44:06,438
Moja mala Lena.

117
00:44:12,203 --> 00:44:13,932
Bio si fantastičan.

118
00:44:15,927 --> 00:44:17,008
Svidjelo ti se?

119
00:44:18,610 --> 00:44:19,771
Kakav talent!

120
00:44:26,937 --> 00:44:28,348
Hvala vam što ste došli.

121
00:44:34,746 --> 00:44:35,747
Lenz,

122
00:44:35,907 --> 00:44:37,397
moj otac.

123
00:44:38,268 --> 00:44:40,748
Drago mi je.

124
00:44:43,714 --> 00:44:45,682
Lena te nikad nije spomenula.

125
00:44:49,119 --> 00:44:51,008
Već smo se sreli, zar ne?

126
00:44:56,526 --> 00:44:58,335
Nikada ne zaboravljam lice.

127
00:45:00,650 --> 00:45:02,254
Nikad ništa ne zaboravljam.

128
00:45:02,612 --> 00:45:03,613
dođi

129
00:45:23,272 --> 00:45:26,640
Čini se da si netko iskren,

130
00:45:26,797 --> 00:45:28,128
netko pošten.

131
00:45:30,799 --> 00:45:32,210
Uzimate li droge?

132
00:45:35,004 --> 00:45:36,893
Da li se moja kći drogira?

133
00:45:41,531 --> 00:45:44,660
Jeste li ikada čuli
droge Cannibal?

134
00:45:46,014 --> 00:45:49,063
Sintetski amfetamin

135
00:45:49,217 --> 00:45:53,108
koji zatvara cijele regije
vašeg središnjeg živčanog sustava,

136
00:45:54,023 --> 00:45:55,354
ponirući vas

137
00:45:56,745 --> 00:45:58,634
u prvobitno stanje

138
00:45:59,589 --> 00:46:02,195
u kojem proždireš
prva osoba koju vidite.

139
00:46:07,356 --> 00:46:08,596
Mislim da je fascinantno.

140
00:46:16,686 --> 00:46:17,926
Moja kćer...

141
00:46:18,087 --> 00:46:19,896
Više nemam nikakav kontakt
s mojom kćeri.

142
00:46:20,049 --> 00:46:21,733
Ona samo komunicira

143
00:46:21,970 --> 00:46:24,132
kroz nasilne geste.

144
00:46:26,735 --> 00:46:27,861
ali ti...

145
00:46:28,737 --> 00:46:30,899
ti si nešto sasvim drugo.

146
00:46:40,988 --> 00:46:42,990
Siguran sam da smo se upoznali.

147
00:46:43,151 --> 00:46:45,518
Apsolutno sam siguran.

148
00:46:46,434 --> 00:46:49,165
Ti, ili netko
koji jako sliči tebi.

149
00:46:51,080 --> 00:46:54,004
To se događa u životu, sličnosti.

150
00:46:56,964 --> 00:46:58,454
Moja Lena.

151
00:47:06,254 --> 00:47:07,540
Vidimo se vrlo brzo.

152
00:47:22,990 --> 00:47:23,991
ovdje,

153
00:47:25,674 --> 00:47:27,358
to je Madeleinina adresa.

154
00:47:30,517 --> 00:47:31,757
Hvala, Louis.

155
00:48:50,036 --> 00:48:51,037
Stop.

156
00:48:51,958 --> 00:48:53,084
Lena, prestani.

157
00:48:54,761 --> 00:48:55,762
Stop.

158
00:48:57,563 --> 00:48:58,689
Što je to?

159
00:49:00,606 --> 00:49:01,937
moram ići

160
00:49:03,929 --> 00:49:05,010
vratit ću se

161
00:49:08,173 --> 00:49:09,299
reci mi...

162
00:49:24,750 --> 00:49:26,240
tako si lijepa

163
00:49:30,595 --> 00:49:32,882
Zastrašujuće te je pogledati.

164
00:49:38,844 --> 00:49:40,369
Takva ljepota

165
00:49:40,725 --> 00:49:42,170
je sila.

166
00:49:44,370 --> 00:49:47,180
Mogli biste preokrenuti svijet

167
00:49:48,332 --> 00:49:50,096
s takvom ljepotom.

168
00:49:59,264 --> 00:50:01,073
Je li to sve što sam ja tebi?

169
00:50:02,347 --> 00:50:04,270
Ne razumijem ljepotu.

170
00:50:04,670 --> 00:50:06,035
ne razumijem

171
00:50:07,591 --> 00:50:09,878
svoju moć nada mnom.

172
00:50:15,159 --> 00:50:19,050
Čim završiš razgovor,
sramit ćeš se ovoga što si upravo rekao.

173
00:50:21,046 --> 00:50:22,571
Odakle ti to?

174
00:50:27,652 --> 00:50:28,892
moram ići

175
00:50:29,574 --> 00:50:30,700
Radi što želiš.

176
00:50:31,495 --> 00:50:33,577
Što želiš da radim bez tebe?

177
00:51:30,794 --> 00:51:32,558
Lenz ima curu, znaš.

178
00:51:39,002 --> 00:51:40,447
Otišao joj je u susret.

179
00:51:45,369 --> 00:51:46,530
Niste znali?

180
00:51:51,694 --> 00:51:53,423
Zato se vratio u Pariz.

181
00:51:58,781 --> 00:52:00,351
Potpuno je opsjednut.

182
00:52:03,587 --> 00:52:04,827
Ona mu je sve.

183
00:52:08,830 --> 00:52:10,195
Ne vjeruješ mi?

184
00:52:12,955 --> 00:52:14,366
Znam gdje živi.

185
00:52:17,399 --> 00:52:18,730
Mogao bih te odvesti tamo.

186
00:52:40,343 --> 00:52:41,868
što hoćeš

187
00:52:43,104 --> 00:52:44,629
Želiš li da ga ostavim?

188
00:52:46,829 --> 00:52:49,196
Mislim da sam ja taj
koja ga želi ostaviti.

189
00:52:54,637 --> 00:52:56,207
Želim da me želi.

190
00:52:56,358 --> 00:52:57,928
Onda ću ga ostaviti.

191
00:53:08,530 --> 00:53:09,861
Kako se ona zove?

192
00:53:11,132 --> 00:53:12,816
Zove se Madeleine.

193
00:53:12,975 --> 00:53:14,340
Ona je prostitutka.

194
00:53:17,898 --> 00:53:19,184
Želim je vidjeti.

195
00:53:20,822 --> 00:53:22,028
Hoćeš li me odvesti?

196
00:53:23,705 --> 00:53:25,116
Zašto bih to učinio?

197
00:53:26,627 --> 00:53:27,913
što hoćeš

198
00:53:28,710 --> 00:53:29,711
Ništa.

199
00:53:32,434 --> 00:53:33,560
Sve.

200
00:53:39,640 --> 00:53:41,369
Učinio bi sve za mene?

201
00:53:44,365 --> 00:53:45,855
Učinio bih sve za tebe.

202
00:53:46,007 --> 00:53:47,213
Definirajte "bilo što"?

203
00:53:51,972 --> 00:53:53,383
Dao bih ti svoju dušu.

204
00:53:54,334 --> 00:53:56,382
Što želiš da učinim?
svojom dušom?

205
00:54:02,222 --> 00:54:03,223
Dođi!

206
00:54:43,823 --> 00:54:45,507
Stavi ruku u vatru.

207
00:54:51,671 --> 00:54:53,355
Stani, dosta je.

208
00:54:53,593 --> 00:54:54,594
Stop!

209
00:54:59,598 --> 00:55:00,929
sta to radis

210
00:55:01,480 --> 00:55:02,527
ustani!

211
00:55:18,977 --> 00:55:20,866
Ponižavam se pred tobom

212
00:55:22,221 --> 00:55:24,349
da probam da te bolje mrzim,

213
00:55:25,144 --> 00:55:26,908
da te kasnije mrzim.

214
00:55:30,150 --> 00:55:33,074
Kad bih ti bio sklon oprostiti
jednog dana,

215
00:55:34,793 --> 00:55:38,639
onda ću razmisliti o ovom trenutku
kad ti ljubim stopala kao psu.

216
00:55:43,041 --> 00:55:44,327
i onda,

217
00:55:44,963 --> 00:55:47,933
sjećanje na moju sramotu
nahranit će moju mržnju.

218
00:56:52,950 --> 00:56:54,156
Madeleine?

219
01:00:44,778 --> 01:00:46,860
Znao sam da ćeš ga upoznati.

220
01:00:55,308 --> 01:00:56,878
Oduvijek sam znala.

221
01:01:09,282 --> 01:01:10,443
tko je on

222
01:01:15,328 --> 01:01:17,171
Samo mi reci njegovo ime.

223
01:01:34,788 --> 01:01:36,153
Mekano je.

224
01:01:41,273 --> 01:01:42,354
svježe.

225
01:01:55,807 --> 01:01:57,332
Oh, brzo kuca.

226
01:02:16,788 --> 01:02:19,189
Da sam te manje volio,
to bi me ubilo.

227
01:02:23,234 --> 01:02:24,884
Umro bih od ljubomore.

228
01:02:36,127 --> 01:02:37,367
prelijepa si

229
01:02:48,939 --> 01:02:50,543
Činiš me teškim.

230
01:02:55,426 --> 01:02:56,632
Želim te.

231
01:02:56,787 --> 01:02:58,391
Želim te poševiti.

232
01:03:25,335 --> 01:03:26,416
Hajde onda.

233
01:03:30,701 --> 01:03:31,941
Idi do njega.

234
01:03:46,396 --> 01:03:47,921
Kad završiš...

235
01:03:53,244 --> 01:03:54,325
Bit ću ovdje.

236
01:03:57,447 --> 01:03:59,370
Možete se vratiti kad god želite.

237
01:04:05,415 --> 01:04:07,019
Ne razumiješ.

238
01:04:11,261 --> 01:04:12,262
Što?

239
01:04:18,228 --> 01:04:19,468
Gotovo je.

240
01:04:23,473 --> 01:04:24,838
Što je gotovo?

241
01:04:34,243 --> 01:04:35,244
Paul...

242
01:04:35,845 --> 01:04:37,813
Što je gotovo, H�lene?

243
01:04:47,457 --> 01:04:48,743
Bojim se.

244
01:06:40,727 --> 01:06:41,728
Lenz,

245
01:06:42,809 --> 01:06:43,856
ja sam umoran

246
01:06:45,213 --> 01:06:46,942
Nadam se da si i ti umoran.

247
01:06:55,462 --> 01:06:57,112
Pa zašto si došao?

248
01:07:03,310 --> 01:07:04,596
Jesi li oženjen?

249
01:07:13,760 --> 01:07:14,841
Voliš li ga?

250
01:07:20,848 --> 01:07:22,213
Imate li djece?

251
01:07:24,770 --> 01:07:25,771
Da,

252
01:07:26,732 --> 01:07:27,733
sin.

253
01:07:33,780 --> 01:07:35,384
Živi li s tobom?

254
01:07:37,704 --> 01:07:38,705
br.

255
01:07:42,828 --> 01:07:44,273
Kako se on zove?

256
01:07:47,433 --> 01:07:48,434
Pierre.

257
01:07:56,362 --> 01:07:57,966
I voliš njegovog oca?

258
01:08:16,181 --> 01:08:17,307
Reci mi!

259
01:08:37,482 --> 01:08:39,291
Zna li on za mene?

260
01:08:47,132 --> 01:08:48,861
On te tjera da dođeš,

261
01:08:49,374 --> 01:08:50,978
dok govoriš o meni.

262
01:09:45,548 --> 01:09:46,879
oprosti mi

263
01:09:49,633 --> 01:09:51,317
Izluđuješ me,

264
01:09:51,955 --> 01:09:52,956
H�lene.

265
01:10:23,827 --> 01:10:25,113
Nježan je.

266
01:10:27,470 --> 01:10:28,710
Nježan je.

267
01:10:35,998 --> 01:10:37,124
s tobom,

268
01:10:37,279 --> 01:10:39,202
s tobom ne želim ništa osim radosti.

269
01:10:39,963 --> 01:10:41,328
Je li to moguće?

270
01:10:41,844 --> 01:10:43,369
Mislim da je moguće.

271
01:10:45,047 --> 01:10:46,458
Prestani vikati.

272
01:10:47,371 --> 01:10:48,702
Budi miran.

273
01:11:05,548 --> 01:11:06,879
reci mi

274
01:11:07,991 --> 01:11:09,356
Reci mi stvari,

275
01:11:10,472 --> 01:11:11,837
više stvari,

276
01:11:14,156 --> 01:11:15,567
više stvari.

277
01:11:15,718 --> 01:11:17,049
Koje stvari?

278
01:11:22,885 --> 01:11:24,410
Što god želite.

279
01:11:27,008 --> 01:11:28,339
pričaj sa mnom.

280
01:12:15,937 --> 01:12:18,668
Želim sve vidjeti
s onom koja mi je ostala.

281
01:12:19,139 --> 01:12:20,550
To me nasmijalo.

282
01:12:22,463 --> 01:12:23,794
Bio je zgodan.

283
01:12:29,430 --> 01:12:31,398
Uvijek sam to morala činiti
istim redom.

284
01:12:33,154 --> 01:12:35,122
Tražio je od mene da radim čudne stvari.

285
01:12:40,121 --> 01:12:41,327
Uživao je,

286
01:12:42,283 --> 01:12:44,047
ali htio sam ići dalje,

287
01:12:44,205 --> 01:12:45,570
mnogo dalje.

288
01:12:46,847 --> 01:12:48,576
Nije imao hrabrosti,

289
01:12:51,612 --> 01:12:53,694
ali sam ga čekala
da tražiš najgore od mene.

290
01:13:02,142 --> 01:13:04,873
Postoje stvari koje možemo samo doživjeti

291
01:13:05,746 --> 01:13:08,590
živeći i razmišljajući ponizno.

292
01:13:08,949 --> 01:13:10,110
ne misliš li

293
01:13:15,395 --> 01:13:16,601
Voljela sam ga.

294
01:14:03,802 --> 01:14:05,531
Sve blijedi, Lenz,

295
01:14:07,286 --> 01:14:08,731
čak i patnja.

296
01:14:10,289 --> 01:14:11,654
Sve nestaje.

297
01:14:34,554 --> 01:14:35,555
Lenz...

298
01:14:42,081 --> 01:14:43,685
moj mali dječak

299
01:14:43,842 --> 01:14:45,082
je mrtav.

300
01:17:55,110 --> 01:17:56,441
Kako ide, Lenz?

301
01:17:57,112 --> 01:17:58,682
Došao si vidjeti Škare?

302
01:18:21,696 --> 01:18:25,018
Pitali ste što Madeleine
možda bio do u posljednje vrijeme.

303
01:18:25,860 --> 01:18:28,306
Nisam siguran da je to ona, u redu?

304
01:18:29,023 --> 01:18:31,025
I nisam siguran da bih ti trebao pokazati.

305
01:19:55,789 --> 01:19:56,836
Učini to.

306
01:20:05,117 --> 01:20:06,118
Učini to.

307
01:20:11,164 --> 01:20:12,165
Učini to!

308
01:20:19,172 --> 01:20:20,173
Učini to!

309
01:20:26,939 --> 01:20:28,020
Učini to!

310
01:22:27,657 --> 01:22:29,705
Čujem glasove u glavi.

311
01:22:34,464 --> 01:22:36,466
Ne mogu ih više podnositi.

312
01:22:39,870 --> 01:22:41,599
ja sam iscrpljena.

313
01:22:45,235 --> 01:22:47,317
Samo želim spavati.

314
01:22:49,719 --> 01:22:51,130
Da nestane.

315
01:24:10,278 --> 01:24:11,564
<i>To si ti.</i>

316
01:24:11,720 --> 01:24:12,721
da

317
01:24:13,482 --> 01:24:14,813
<i>Znao sam.</i>

318
01:24:17,846 --> 01:24:19,177
Znao si što?

319
01:24:19,888 --> 01:24:21,413
<i>Koje biste nazvali.</i>

320
01:24:22,651 --> 01:24:24,141
<i>Osjetio sam to.</i>

321
01:24:28,215 --> 01:24:29,580
<i>Jeste li spremni?</i>

322
01:24:30,338 --> 01:24:31,749
Jesam li spreman za što?

323
01:24:34,142 --> 01:24:38,067
<i>Jesi li mi spreman dati obećanje
koji će trajati cijelu vječnost?</i>

324
01:30:58,881 --> 01:30:59,882
Lenz!

325
01:31:02,683 --> 01:31:03,969
smiri se Probuditi se!

326
01:31:04,125 --> 01:31:05,809
Što je to?
Što nije u redu, Lenz?

327
01:31:05,966 --> 01:31:07,092
Što je to?

328
01:31:08,490 --> 01:31:09,491
Što je to?

329
01:31:11,452 --> 01:31:12,453
Probuditi se.

330
01:31:12,934 --> 01:31:14,663
smiri se

331
01:31:15,136 --> 01:31:16,137
Pogledaj me.

332
01:31:16,258 --> 01:31:18,306
Što nije u redu?

333
01:31:18,540 --> 01:31:19,666
Što je to?

334
01:31:33,515 --> 01:31:34,721
smiri se

335
01:31:35,116 --> 01:31:36,402
Bio si tamo.

336
01:31:36,878 --> 01:31:38,084
Bio si tamo.

337
01:31:38,678 --> 01:31:39,918
Tko je bio tamo?

338
01:31:42,163 --> 01:31:43,369
Tko je bio tamo?

339
01:31:45,286 --> 01:31:46,287
reci mi

340
01:31:47,327 --> 01:31:48,328
reci mi

341
01:31:48,609 --> 01:31:49,895
Tko je bio tamo?

342
01:31:50,050 --> 01:31:51,176
Bio si tamo.

343
01:31:58,779 --> 01:32:00,508
Što sam radio u tvom snu?

344
01:32:03,303 --> 01:32:05,112
Što sam radio u tvom snu?

345
01:33:32,270 --> 01:33:33,715
Smiri se, Lenz.

346
01:33:39,958 --> 01:33:41,801
smiri se

347
01:34:51,187 --> 01:34:52,268
Madeleine.

348
01:34:59,236 --> 01:35:00,237
Ti nisi Madeleine?

349
01:35:00,397 --> 01:35:01,808
Moje ime je H�lene.

350
01:35:07,403 --> 01:35:09,405
Ima ih nekoliko, gad.

351
01:35:11,448 --> 01:35:12,813
ne poznajem te.

352
01:35:13,530 --> 01:35:15,453
nemam pojma
o čemu pričaš.

353
01:35:15,852 --> 01:35:16,853
Lenz.

354
01:35:17,574 --> 01:35:19,303
Govorim o Lenzu.

355
01:35:23,059 --> 01:35:24,629
Poznaješ Lenza?

356
01:35:27,784 --> 01:35:29,673
I ti i ja smo budale.

357
01:35:31,708 --> 01:35:33,949
Lenz i ja smo zajedno.

358
01:35:37,314 --> 01:35:39,157
Mislila sam da te voli.

359
01:35:40,476 --> 01:35:42,365
Da si ti ta koju voli,

360
01:35:44,521 --> 01:35:46,523
ali on voli Madeleine.

361
01:35:48,765 --> 01:35:51,006
Zbog nje se vratio u Pariz.

362
01:35:54,971 --> 01:35:57,212
nemam pojma
o čemu pričaš.

363
01:36:02,538 --> 01:36:05,747
Misliš li da on sanja o nama
kad se ne može probuditi?

364
01:36:08,464 --> 01:36:11,946
Da drhti za nas
dok noću spava?

365
01:36:14,830 --> 01:36:16,639
Mi smo mu ništa.

366
01:36:18,273 --> 01:36:20,196
Ti i ja smo isti.

367
01:37:31,065 --> 01:37:32,874
Hvala ti što si došao, Lenz.

368
01:37:34,548 --> 01:37:36,835
Želite li piće?

369
01:37:38,113 --> 01:37:39,399
Ne, hvala.

370
01:37:43,677 --> 01:37:46,123
Zašto te zanima moja kći?

371
01:37:48,883 --> 01:37:51,454
Ti dobro znaš da nisam.

372
01:37:58,652 --> 01:38:00,575
Znaš li što radim, Lenz?

373
01:38:03,017 --> 01:38:04,701
Znaš li tko sam ja?

374
01:38:07,781 --> 01:38:09,351
nemam pojma

375
01:38:12,587 --> 01:38:16,034
U svrhu ovog razgovora,
recimo samo

376
01:38:17,430 --> 01:38:21,674
da razumijem stvari
koje vrlo malo ljudi uistinu razumije.

377
01:38:24,798 --> 01:38:26,288
Jedna od onih stvari

378
01:38:28,242 --> 01:38:29,368
je novac.

379
01:38:32,126 --> 01:38:33,457
Znam novac.

380
01:38:34,447 --> 01:38:36,290
živim novac.

381
01:38:36,449 --> 01:38:38,019
Znam što je to.

382
01:38:38,291 --> 01:38:39,816
Razumijem novac.

383
01:38:49,902 --> 01:38:51,791
Vidim da ti se sviđa moja riba.

384
01:38:56,109 --> 01:38:57,110
I ja isto.

385
01:38:58,831 --> 01:39:00,071
i meni se sviđaju,

386
01:39:02,315 --> 01:39:03,521
moja riba.

387
01:39:09,561 --> 01:39:11,051
Volim njihovu milost,

388
01:39:13,166 --> 01:39:15,453
Volim raskoš njihovih pokreta.

389
01:39:18,571 --> 01:39:20,300
Čak i u zatočeništvu,

390
01:39:20,974 --> 01:39:23,181
izražavaju svoju prirodu u potpunosti.

391
01:39:24,937 --> 01:39:26,587
Cijeli jedan svijet.

392
01:39:32,506 --> 01:39:33,792
Oni su animirani

393
01:39:34,146 --> 01:39:36,797
samom nužnošću svog instinkta.

394
01:39:39,192 --> 01:39:41,081
Oni su apsolutno prisutni,

395
01:39:41,314 --> 01:39:43,885
u svakom trenutku, duboko sebe,

396
01:39:44,195 --> 01:39:45,401
duboko

397
01:39:46,078 --> 01:39:47,079
pravi.

398
01:39:52,244 --> 01:39:54,326
Jao, nama to nije moguće,

399
01:39:58,970 --> 01:40:00,540
takvo ispunjenje,

400
01:40:03,815 --> 01:40:05,863
nedostižno ispunjenje.

401
01:40:12,546 --> 01:40:14,071
Kad bismo mogli,

402
01:40:14,546 --> 01:40:16,594
čak i na trenutak,

403
01:40:18,189 --> 01:40:20,032
doživi to,

404
01:40:22,154 --> 01:40:25,237
osjetiti apsolutnu snagu instinkta,

405
01:40:28,920 --> 01:40:31,730
nikada ne bismo bili vxrilling
vratiti se u naše živote.

406
01:40:31,883 --> 01:40:34,329
Postalo bi
nama nepodnošljiva.

407
01:40:39,772 --> 01:40:41,058
znate li

408
01:40:41,973 --> 01:40:44,419
zašto mi nismo kao oni,

409
01:40:44,535 --> 01:40:45,536
Lenz?

410
01:40:48,421 --> 01:40:49,707
Ne možemo biti.

411
01:40:50,782 --> 01:40:53,513
Jer znamo da ćemo umrijeti

412
01:40:54,505 --> 01:40:55,836
a oni to ne čine.

413
01:41:50,520 --> 01:41:52,488
Pratio sam te, Lenz.

414
01:41:55,525 --> 01:41:58,051
Od trenutka kada smo se prvi put sreli,
Pratio sam te.

415
01:41:58,208 --> 01:42:02,133
U mom položaju, ne mogu si to priuštiti
preuzeti i najmanji rizik.

416
01:42:04,173 --> 01:42:06,744
Dajem ti ponudu,
vrlo jednostavna ponuda.

417
01:42:07,016 --> 01:42:08,347
Navedite svoju cijenu.

418
01:42:08,499 --> 01:42:09,830
Reci mi koliko želiš.

419
01:42:09,979 --> 01:42:12,823
Koliko novca, bilo koji iznos.
reci mi

420
01:42:15,867 --> 01:42:16,868
Zašto?

421
01:42:17,347 --> 01:42:18,553
Napusti zemlju,

422
01:42:18,707 --> 01:42:20,709
odmah, nikada se ne vrati,

423
01:42:21,311 --> 01:42:22,722
ne pokušavajte nas kontaktirati,

424
01:42:22,872 --> 01:42:24,681
ne ja, ne moja kći.

425
01:42:24,835 --> 01:42:26,519
Nikada. Gotovo je.

426
01:42:31,841 --> 01:42:33,206
- Ili drugo?
- Ili što?

427
01:42:33,363 --> 01:42:34,774
Ne postoji "ili inače".

428
01:42:34,923 --> 01:42:37,369
Nema uvjeta, Lenz.

429
01:42:37,526 --> 01:42:38,857
To je što je.

430
01:42:39,528 --> 01:42:41,530
I nudim tvoj život.

431
01:42:59,348 --> 01:43:01,476
Činite ozbiljnu grešku,

432
01:43:01,630 --> 01:43:02,916
moj mali Lenz.

433
01:43:04,593 --> 01:43:05,924
Ja ih pravim

434
01:43:07,156 --> 01:43:08,396
cijelo vrijeme.

435
01:43:38,026 --> 01:43:39,027
Lenz,

436
01:43:40,469 --> 01:43:42,517
neka mrtvi pokapaju mrtve.

437
01:43:44,391 --> 01:43:47,122
Bit ćemo prvi
ući u novi život.

438
01:43:49,237 --> 01:43:50,807
o cemu pricas

439
01:43:51,759 --> 01:43:52,760
Lena,

440
01:43:53,921 --> 01:43:55,047
gotovo je.

441
01:43:57,806 --> 01:43:58,967
Gotovo je.

442
01:44:09,377 --> 01:44:10,708
Želiš li dijete?

443
01:44:12,259 --> 01:44:13,943
Želim dijete s tobom.

444
01:44:15,263 --> 01:44:17,027
Mogli smo ga gledati kako raste.

445
01:44:19,827 --> 01:44:22,034
I vidjeli bismo
da još ima nade,

446
01:44:22,589 --> 01:44:24,114
da je sve moguće.

447
01:44:26,674 --> 01:44:27,721
Lena,

448
01:44:28,956 --> 01:44:30,560
jesi li čuo što sam rekao?

449
01:44:34,402 --> 01:44:35,688
što hoćeš

450
01:44:36,403 --> 01:44:38,167
Želiš li djevojčicu ili dječaka?

451
01:44:56,182 --> 01:44:58,025
Ne treba se bojati mog oca.

452
01:44:58,185 --> 01:45:00,347
Ne može nas spriječiti da se volimo.

453
01:45:01,187 --> 01:45:02,188
Lena.

454
01:45:03,990 --> 01:45:05,913
- Što?
- Moraš me poslušati.

455
01:45:09,316 --> 01:45:10,602
ne želim...

456
01:45:11,997 --> 01:45:14,045
Ne želim te više vidjeti.

457
01:45:27,294 --> 01:45:28,420
žao mi je

458
01:48:02,846 --> 01:48:05,247
Nisam dobra kao Madeleine,
je li to to?

459
01:48:07,209 --> 01:48:08,859
Što ona ima što ja nemam?

460
01:48:10,694 --> 01:48:11,820
Madeleine?

461
01:48:17,701 --> 01:48:18,782
Daj mi to.

462
01:48:21,143 --> 01:48:22,144
Daj mi to!

463
01:48:22,745 --> 01:48:23,746
Daj mi to!

464
01:48:24,386 --> 01:48:26,036
Imaš dijete, je li to?

465
01:48:26,709 --> 01:48:27,710
Ona je tvoja žena?

466
01:48:27,830 --> 01:48:29,514
Ona je tvoja draga, tvoja ljubav?

467
01:48:29,673 --> 01:48:31,084
Ljubav tvog života?

468
01:48:33,517 --> 01:48:35,599
Ona te ne zadovoljava, zar ne?

469
01:48:37,240 --> 01:48:38,765
Za to vam treba H�lene

470
01:48:38,921 --> 01:48:39,922
i mene.

471
01:48:42,284 --> 01:48:44,207
Misliš da te ne poznajem, Lenz,

472
01:48:44,967 --> 01:48:46,332
ali znam te.

473
01:48:46,529 --> 01:48:47,815
Ti ne znaš ništa.

474
01:48:47,970 --> 01:48:51,292
To je fotografija mene kao djeteta,
s mojom majkom.

475
01:49:21,403 --> 01:49:22,450
Ne mrdaj.

476
01:49:25,408 --> 01:49:26,819
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Sad snimaš filmove?

477
01:49:26,969 --> 01:49:29,176
Da, vidiš?

478
01:49:29,331 --> 01:49:31,060
Samo radim ono što trebam.

479
01:49:31,212 --> 01:49:34,421
Ljudi žele stvari i ja im ih pružam.
Svi su sretni.

480
01:49:56,878 --> 01:49:58,846
Znaš gdje sam odveo Madeleine?

481
01:50:03,605 --> 01:50:05,095
Sve sam dogovorio.

482
01:50:06,327 --> 01:50:07,453
Koliko?

483
01:50:09,010 --> 01:50:10,341
Puno novaca.

484
01:50:12,573 --> 01:50:15,144
- Hvala, čovječe.
- Samo moram obaviti poziv.

485
01:50:41,481 --> 01:50:43,529
Sutra će vas pokupiti auto.

486
01:50:45,846 --> 01:50:46,847
Hvala.

487
01:50:47,167 --> 01:50:48,328
Hvala, Louis.

488
01:50:50,250 --> 01:50:51,411
Fotoaparat!

489
01:50:57,978 --> 01:50:59,184
Volim te, Louis.

490
01:51:02,342 --> 01:51:03,946
Uvijek sam te volio.

491
01:51:08,148 --> 01:51:09,388
Hvala, stari.

492
01:51:10,991 --> 01:51:12,038
Hvala.

493
01:53:11,630 --> 01:53:12,711
<i>Halo?</i>

494
01:53:32,090 --> 01:53:33,137
Ja sam.

495
01:53:44,501 --> 01:53:46,344
<i>Dakle, sigurni ste?</i>

496
01:53:50,507 --> 01:53:51,508
da

497
01:53:59,516 --> 01:54:00,597
<i>Sutra.</i>

498
01:56:23,378 --> 01:56:25,221
Mislio sam da te nema.

499
01:56:29,704 --> 01:56:31,069
ja sam,

500
01:56:33,028 --> 01:56:34,712
službeno.

501
01:56:41,396 --> 01:56:43,046
Želim da znaš...

502
01:56:46,760 --> 01:56:48,489
Želim da znaš...

503
01:56:51,125 --> 01:56:52,251
volim te

504
01:56:55,048 --> 01:56:56,379
Postojiš samo ti.

505
01:57:02,575 --> 01:57:04,339
Sanjao sam majku.

506
01:57:06,900 --> 01:57:10,029
Bila je tako prisutna.
Osjećala se kao da je živa.

507
01:57:11,786 --> 01:57:13,948
Bila je u izoliranoj kući,

508
01:57:17,430 --> 01:57:19,114
potpuno zatvorena

509
01:57:20,073 --> 01:57:21,882
s bijelim cvijećem,

510
01:57:24,678 --> 01:57:26,442
okružen šumom,

511
01:57:27,841 --> 01:57:30,572
drveće koje puše na vjetru.

512
01:57:32,607 --> 01:57:34,018
Čekala me.

513
01:57:40,373 --> 01:57:41,943
I Lenz je bio tamo.

514
01:57:46,859 --> 01:57:48,224
ne volim ga,

515
01:57:50,063 --> 01:57:52,350
ali ne mogu ga podnijeti
bježi od mene.

516
01:57:56,108 --> 01:57:57,758
Muka mi je bez njega.

517
01:58:02,235 --> 01:58:04,158
Želim ga uništiti.

518
01:58:11,523 --> 01:58:13,810
nisam ljubomorna
drugih žena koje vidi.

519
01:58:15,608 --> 01:58:17,053
nije me briga.

520
01:58:19,372 --> 01:58:21,056
Ljubomorna sam na ono što on jest,

521
01:58:23,217 --> 01:58:24,423
njegovog života.

522
01:58:31,824 --> 01:58:33,349
Želim biti poput njega,

523
01:58:35,627 --> 01:58:36,913
apsolutno.

524
01:58:41,795 --> 01:58:43,081
Biti on.

525
01:58:49,241 --> 01:58:51,448
Ovakva ljubomora je užasna.

526
01:58:58,090 --> 01:59:00,092
To je ludost, ne misliš li?

527
01:59:05,777 --> 01:59:07,188
Ima drugu ženu,

528
01:59:08,660 --> 01:59:09,741
H�lene.

529
01:59:12,143 --> 01:59:14,066
Bila je i u mom snu.

530
01:59:24,556 --> 01:59:26,399
O čemu ste sanjali?

531
01:59:28,679 --> 01:59:31,922
Što je majka radila u Londonu
kad sam te upoznao?

532
01:59:37,087 --> 01:59:39,249
Što je radila u Londonu
kad ste se vas dvoje upoznali?

533
01:59:39,409 --> 01:59:40,979
Savršeno dobro znaš.

534
01:59:42,014 --> 01:59:43,778
Znam što si mi rekao.

535
01:59:52,423 --> 01:59:54,585
Što si sanjala, Lena?

536
02:00:06,437 --> 02:00:07,882
Što je bilo?

537
02:00:12,642 --> 02:00:14,963
Ako stvarno želiš znati,
Reći ću ti.

538
02:00:18,448 --> 02:00:19,574
reci mi

539
02:00:20,811 --> 02:00:22,051
u mom snu,

540
02:00:24,976 --> 02:00:27,456
Gledao sam Lenza kako miluje majku.

541
02:00:31,220 --> 02:00:33,302
Gledao sam je kako dopušta da se to dogodi.

542
02:00:37,027 --> 02:00:38,517
Zatim majka

543
02:00:39,709 --> 02:00:41,552
zauzvrat me poljubio.

544
02:00:43,394 --> 02:00:44,634
I onda?

545
02:00:50,040 --> 02:00:51,166
I onda?

546
02:00:51,321 --> 02:00:52,925
Preteško je reći.

547
02:00:55,164 --> 02:00:56,848
Reci mi, Lena.

548
02:00:59,730 --> 02:01:01,494
Probudio sam se

549
02:01:02,812 --> 02:01:04,621
a ja sam još dolazio.

550
02:01:20,429 --> 02:01:22,796
Uskoro, H�lene više neće biti
biti problem.

551
02:01:22,951 --> 02:01:24,874
Uskoro ću se pobrinuti za stvari.

552
02:01:31,520 --> 02:01:32,965
Pitaj Louisa.

553
02:01:34,724 --> 02:01:36,408
Louis je lijep,

554
02:01:37,846 --> 02:01:38,893
zar ne?

555
02:01:39,728 --> 02:01:41,173
On sve zna.

556
02:01:44,013 --> 02:01:46,095
Toliko je toga učinio za vas.

557
02:01:50,339 --> 02:01:51,784
Hvala ti, tatice.

558
02:06:59,162 --> 02:07:00,243
Vrijeme je.

559
02:07:02,206 --> 02:07:03,651
On je na putu.

560
02:08:58,239 --> 02:08:59,365
Čvršće.

561
02:09:07,207 --> 02:09:08,333
Idi desno.

562
02:09:23,065 --> 02:09:24,112
hodati.

563
02:09:43,123 --> 02:09:44,284
nastavi.

564
02:09:56,177 --> 02:09:57,383
Uđi.

565
02:10:07,588 --> 02:10:09,078
Da, lijevo.

566
02:10:14,595 --> 02:10:15,756
Naprijed.

567
02:10:18,597 --> 02:10:19,837
nastavi.

568
02:10:22,802 --> 02:10:23,883
Stop.

569
02:10:45,624 --> 02:10:46,705
H�lene.

570
02:11:54,292 --> 02:11:56,181
Dobro si me pogledao.

571
02:12:00,097 --> 02:12:03,146
Moje je posljednje lice koje ćeš ikada vidjeti.

572
02:12:12,190 --> 02:12:13,715
to je važno,

573
02:12:14,633 --> 02:12:16,522
posljednje lice.

574
02:12:45,662 --> 02:12:47,391
Vrijeme je za početak.

575
02:13:13,370 --> 02:13:16,101
Učinit ćete točno ono što vam je rečeno.
Točno!

576
02:13:17,414 --> 02:13:19,143
Počinje poljupcem.

577
02:13:19,896 --> 02:13:21,057
Poljubi je.

578
02:13:22,340 --> 02:13:23,626
Poljubi je!

579
02:13:44,480 --> 02:13:45,606
Jesi li to ti?

580
02:13:54,210 --> 02:13:55,336
zašto staješ

581
02:13:55,491 --> 02:13:57,414
zašto staješ
Poljubi je!

582
02:13:57,614 --> 02:13:58,615
poljubi me.

583
02:14:09,426 --> 02:14:11,110
Pokaži mu kako se ljubi.

584
02:18:24,635 --> 02:18:25,682
ustani!

585
02:18:25,957 --> 02:18:27,004
ustani!

586
02:18:30,962 --> 02:18:32,248
Sada je na tebi.

587
02:18:35,126 --> 02:18:36,173
Učini to.

588
02:18:36,889 --> 02:18:38,015
Ubij je.

589
02:18:41,531 --> 02:18:42,532
Ubij je.

590
02:18:49,500 --> 02:18:50,501
Ubij je!

591
02:18:52,784 --> 02:18:53,945
Učini to.

592
02:18:59,509 --> 02:19:00,670
Učini to.

593
02:19:04,074 --> 02:19:05,963
Učini to. Učini to.

594
02:20:19,669 --> 02:20:21,239
Zaboravit ćemo.

595
02:20:25,233 --> 02:20:27,042
Sve ćemo zaboraviti.

596
02:20:29,078 --> 02:20:30,239
Konačno.

597
02:20:41,369 --> 02:20:42,370
Lenz.

598
02:20:48,257 --> 02:20:49,588
Život,

599
02:20:52,261 --> 02:20:53,831
zasljepljuje me.

600
02:21:11,160 --> 02:21:12,400
ljubavi moja

601
02:21:14,402 --> 02:21:16,052
Moja ljubavi, H�lene.

602
02:21:42,950 --> 02:21:44,190
Jedan.

603
02:21:47,315 --> 02:21:48,441
Dva.

604
02:21:51,878 --> 02:21:53,721
Tri.

605
02:21:56,684 --> 02:21:58,573
četiri

606
02:22:01,249 --> 02:22:03,172
pet.

607
02:22:05,812 --> 02:22:08,895
Šest.

608
02:22:11,058 --> 02:22:13,948
sedam.

609
02:22:16,463 --> 02:22:18,943
Osam.

610
02:22:21,309 --> 02:22:23,596
Devet.

611
02:22:26,392 --> 02:22:28,315
Deset.

612
02:22:31,558 --> 02:22:34,243
Jedanaest.

613
02:22:36,924 --> 02:22:40,610
Dvanaest.

614
02:22:43,169 --> 02:22:46,173
Trinaest.

615
02:22:48,775 --> 02:22:51,346
Četrnaest.

616
02:22:53,901 --> 02:22:57,622
Petnaest.

617
02:22:59,825 --> 02:23:03,352
Šesnaest.

618
02:23:05,952 --> 02:23:08,080
Sedamnaest.

619
02:23:08,434 --> 02:23:11,677
Dolazim, Lenz.

620
02:24:05,171 --> 02:24:06,582
Madeleine.

621
02:24:11,296 --> 02:24:12,377
Mama.

622
02:24:15,340 --> 02:24:16,944
Evo ga.